1
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
Ya sabes, Andrei,

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
hemos sido amigos de ella por
10 años. Ambas somos viudas.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
Pero a veces ella me da
los escalofríos.

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
Todos sus problemas con los hombres, ya sabes.

5
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
Tenía miedo de venir aquí
por mi cuenta.

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,500
Entonces te pedí ayuda. yo
Llámala pero me cuelga.

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
No entiendo.

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
¡Bajar!

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
¡Dije, suéltame!

10
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Dame eso.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Arkadi.

12
00:02:30,300 --> 00:02:33,000
¡Andréi! Es el vecino de Lyuba,
una molestia constante.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
Hola Lyuba.

14
00:02:51,400 --> 00:02:54,500
¿No nos estás invitando a pasar?

15
00:03:08,600 --> 00:03:09,900
¡Luba!

16
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Entra, Andrei.

17
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
Andrei, siéntate, por favor.
¿Té? ¿Café?

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Gracias. acabamos de tener algunos
en casa de Anna Sergeevna.

19
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
Lyuba,

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
tenemos que hablar en serio.

21
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
Traje a Andrei conmigo
porque

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
entiendo que seria
una mala idea

23
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
hablar t�te-�-t�te.

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
¿Hablar?

25
00:03:57,700 --> 00:04:02,000
no quiero escuchar nada mas
de tus sucias insinuaciones.

26
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
¡Dios mío! ¡¿Qué pistas?!
¿Qué insinuaciones sucias?

27
00:04:06,100 --> 00:04:09,600
Acabo de compartir mis observaciones.
contigo como mi mejor amigo.

28
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
¿Qué iba a pensar?

29
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
- ¿Crees que insinué eso?
- ¡Precisamente!

30
00:04:14,900 --> 00:04:20,500
Vertiste tierra y mierda por todas partes
¡Yo, eso es lo que hiciste!

31
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
Muchas gracias,
No lo merecía.

32
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
Nadie nunca me hizo esto.

33
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
solo me sorprendió

34
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
cuando de repente

35
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
las cosas empezaron a desaparecer.

36
00:04:35,500 --> 00:04:37,800
¡¿Qué?! ¡Ana Serguéievna!

37
00:04:38,500 --> 00:04:41,900
Y estas sesiones musicales
los domingos!

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
Quieres decir eso
Petr Borisovich o Vera Borisovna

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
se coló en mi habitación y
¿Robó el reloj?

40
00:04:48,900 --> 00:04:53,100
Sólo quiero decir que las multitudes
de gente viene a tu casa.

41
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
- Muchas gracias.
- De nada.

42
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
agradecimiento especial por el
palabra "multitud".

43
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
y gracias
por llamarme ladrón.

44
00:05:04,300 --> 00:05:07,800
Dijiste un trozo de queso
desapareció de tu nevera.

45
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
Fui yo. Me colé por la noche

46
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
y te robó el queso,

47
00:05:15,800 --> 00:05:19,400
Luego corrí de regreso a casa y
Lo engullí debajo de mi cama.

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
¡Definitivamente tienes esclerosis!

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
Te lo digo como medico
enfermera.

50
00:05:24,700 --> 00:05:27,800
Vendiste tu reloj
a un traficante de chatarra,

51
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
para pagarle al fontanero.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,100
En primer lugar,

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
No te llamé ladrón.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
En segundo lugar,

55
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
Luego vendí mi jarrón chino.

56
00:05:44,300 --> 00:05:47,700
Mikki, ¿te acuerdas?
¡Lo recuerdo claramente!

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
¡El viejo paciente de esclerosis!

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
¡Ella lo recuerda!

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
¡Mira, ahí está tu t�te-�-t�te!
¿Qué debo hacer con ella?

60
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- No sé.
- ¡Acabo de recordar algo!

61
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
- ¡Lyuba, ven rápido!
- No quiero.

62
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
Creo que sé quién robó
el reloj! ¡El agente!

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
¿Agente?

64
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
Cuando estaba en tu casa,
Vino esta chica, la agente.

65
00:06:15,600 --> 00:06:20,800
¡Así es! la rubia flaca
¡Con modales afectados!

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Ella no me saludó.

67
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
No saludé, pero quería
para ver mi pasaporte.

68
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Alguien la llamó y tú la dejaste.
ella usa la otra habitación.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
¡El reloj estaba en esa habitación!

70
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
Y agentes del censo
¡Nunca pidas pasaportes!

71
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
- ¡Nunca lo hacen!
- ¡Así es, nunca lo hacen!

72
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
Y tuviste suerte

73
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
no estabas solo.
Podría haber sido mucho peor.

74
00:06:47,000 --> 00:06:51,900
Si, me olvidé de eso
completamente.

75
00:06:52,700 --> 00:06:55,600
- ¡Verás, lo olvidaste!
- ¡Es esclerosis!

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
te lo digo,
es esclerosis.

77
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
¡Ana Serguéievna! tu me quieres
para ponerte una inyección?

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Sí.

79
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
- ¿Este reloj era especial para ti?
- Por supuesto que lo fue.

80
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
Era bastante caro
además era de mi padre.

81
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Padre dijo que era una rareza.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
Hecho a mano. y el sabia
sobre estas cosas.

83
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
Mi difunto esposo también
Coleccioné cosas viejas.

84
00:08:06,900 --> 00:08:09,200
Mikki, ¿no tienes piernas?

85
00:08:35,300 --> 00:08:38,100
Pero sí recuerdo eso
queso claramente.

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,100
Viene un niño llamado Sasha.
para visitarnos todos los domingos.

87
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Le encanta el queso.

88
00:08:50,200 --> 00:08:54,000
Hace 10 días,
antes de su supuesta visita,

89
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
Compré 300 gramos.
Para no olvidar después.

90
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
Lo puse en el rincón más alejado
de la nevera, a la derecha.

91
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
¿Dónde desapareció?

92
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
un joven
está escribiendo una tesis.

93
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
El tema es bastante exótico:

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
Fundición de campanas de iglesia, secretos.
de la composición química.

95
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
Le preparé algo de literatura.
en francés.

96
00:09:18,200 --> 00:09:22,800
Los amigos de mi difunto marido enviaron
Es de París, lo estoy traduciendo.

97
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Él es mi ahijado. tengo muchos.

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
y yo soy responsable
para todos ellos.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Encuentra un trabajo, ayúdalo a recuperarlo.
con su esposa.

100
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
La hija de mi difunto marido.
amigo se casó.

101
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
Un buen hombre decente, trabaja.
en los muelles,

102
00:09:41,900 --> 00:09:45,700
la adora. Y de la nada
una borrachera.

103
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
Intenté volverme vegetariano.
Lo siento por los animales.

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Pero no pude obligarme.
Me gusta demasiado el sabor de la carne.

105
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
- ¿Qué tiene eso que ver...?
- Nada.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
Andrei, ¿has sido bautizado?

107
00:10:05,100 --> 00:10:09,500
Me encanta bautizar.
Podría ser tu madrina.

108
00:10:10,300 --> 00:10:15,100
Esa es una responsabilidad. tienes
para recordar todos los cumpleaños.

109
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
Luego desapareció una lata de caviar.

110
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
Leonid Petrovich trajo
una botella de licor.

111
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
¿Dónde desapareció todo eso?

112
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Aceitunas... no lo sé.

113
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Andrei, ¿crees que nuestro Lyuba?
¿Podría ser lesbiana?

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
¿Qué?

115
00:10:35,300 --> 00:10:37,600
¡Ay dios mío! Lo lamento.

116
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
Andrei... ¡Dios, qué dije! es
todos esos periódicos y revistas.

117
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
Cleptómano.

118
00:10:49,200 --> 00:10:52,900
Lo siento, quise decir: cleptómano.
¿Quizás sea la tensión nerviosa?

119
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Con toda la mala suerte en ella
vida privada. porque

120
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
ella no necesita dinero.
¿Pueden ser sus nervios?

121
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
No lo sé, Anna Serguéievna.

122
00:11:06,100 --> 00:11:09,500
Andrei, ¿y si tengo?
¿esclerosis?

123
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Una anciana con esclerosis,
perdiendo la cabeza!

124
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
No me parece. tu eres

125
00:11:16,500 --> 00:11:20,600
simplemente distraído, como muchos
de personas. No es vejez.

126
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
Y eres demasiado confiado.

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
Yo, ¿demasiado confiado?

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,200
Sólo para que sepas
No confío en nadie.

129
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Tú incluido.

130
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Eso tiene sentido.

131
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
¿Crees que ella vendrá?
¿otra vez?

132
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
Por supuesto que lo hará.
Hablaré con ella.

133
00:11:51,500 --> 00:11:54,900
Los gritos de los bebés no nacidos se desgarran
mi corazón aparte.

134
00:11:56,600 --> 00:12:00,500
¿Por qué juego con negras?
Debería jugar con blancas.

135
00:12:02,900 --> 00:12:05,500
Los gritos de los bebés no nacidos se desgarran
mi corazón en pedazos,

136
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
no me deja dormir por las noches,
y pide venganza.

137
00:12:09,400 --> 00:12:12,900
¿Sabes qué es lo más peligroso?
trabajo en el mundo?

138
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
Un ginecólogo en Estados Unidos.

139
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
A menudo son asesinados por extremistas.
que están en contra del aborto.

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
y que es
¿Culpa de los pobres médicos?

141
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
Puedes hacer un aborto con
una aguja de tejer.

142
00:12:29,500 --> 00:12:32,600
Sería mucho más lógico
matar

143
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
los que vienen a tener
el aborto.

144
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
Decidí lanzar un nuevo movimiento.

145
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Lina, basta.
- tomé el dinero

146
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
para promover esa causa,
en caso de que me atrapen.

147
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
Soy un vengador. yo podría hacer
que solo por el dinero -

148
00:12:49,400 --> 00:12:53,200
en el sentido providencial superior
de la palabra.

149
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
Te lo dije: La Mano de Dios.

150
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
Eso es todo. Yo dije:
La mujer es mía.

151
00:12:59,300 --> 00:13:03,200
Estás equivocado.
Ella nos pertenece a los dos.

152
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
Por cierto,

153
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
cuantos abortos
tenía tu esposa?

154
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
No sé. No lo recuerdo.
Ella no tenía ninguno.

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
Por eso ella te dejó.

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
porque no lo sabes
cualquier cosa.

157
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
Ella no me dejó. Nos dividimos
y luego se divorció.

158
00:13:30,300 --> 00:13:34,000
Y ahora no tienes lugar
vivir. Eres un vagabundo.

159
00:13:40,300 --> 00:13:41,500
¡Patán!

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
¿Podrías ayudarme en su lugar?
de ponerme de los nervios?

161
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
¿Solo ayúdame?

162
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
¿Y quién crees que escribió esto?

163
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
Pasé un día entero.
Y te traje un sobre.

164
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
¿Eso no ayuda?

165
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
Sin ti todo parece aburrido
y aburrido - todos estos conciertos,

166
00:14:21,600 --> 00:14:25,500
fiestas, picnics,
Paisajes franceses.

167
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
A menudo, cuando veo o escucho
algo interesante,

168
00:14:30,100 --> 00:14:32,500
me pillo en
el pensamiento que quiero

169
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
para intercambiar miradas contigo,
como si estuvieras en algún lugar cerca.

170
00:14:37,100 --> 00:14:41,700
Tenemos un nuevo conocido.
él es uno de los emigrantes.

171
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
Kirill, un tipo divertido.

172
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
Me hizo insinuaciones.
Pero deberías ver

173
00:14:48,500 --> 00:14:52,500
Qué ridículo es en ese papel.

174
00:14:52,800 --> 00:14:57,300
Pero de todos modos le estoy agradecido.
por traer algo de alegría.

175
00:14:57,700 --> 00:15:02,500
Eso es todo lo que puedo decir por ahora.
Te extraño y espero tus cartas.

176
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
Por esa carta, incluso por
la letra, se puede decir,

177
00:15:07,200 --> 00:15:11,100
ella es muy agradable,
chica amable y decente.

178
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Eso es cierto.

179
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
No quería asustarte...

180
00:15:18,600 --> 00:15:23,100
Pero estoy un poco preocupado por esto.
¿cómo se llama? - Kirill.

181
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Es un tipo muy peligroso de
admiradores.

182
00:15:27,500 --> 00:15:32,300
Parecen tan ridículos
y todos se ríen de ellos.

183
00:15:32,700 --> 00:15:36,300
Pero luego llega un día en que
la mujer de repente se da cuenta de que

184
00:15:36,700 --> 00:15:40,300
Está tan acostumbrada a él que no puede.
vivir un día sin él.

185
00:15:40,700 --> 00:15:45,600
Y ella empieza a mirarlo.
con ojos diferentes.

186
00:15:45,900 --> 00:15:49,700
Y luego, ¡se acabó!
Espero que no sea así,

187
00:15:50,500 --> 00:15:54,400
y lo más probable es que no lo sea.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
Pero debes tener eso en cuenta.

189
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
- ¿Qué puedo hacer?
- Recuérdale a ti mismo.

190
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
Escribe más a menudo
una vez cada 2 días.

191
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
¿Y sobre qué hay que escribir?

192
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
Fui de aquí para allá,
Perdí el tiempo en cosas sin importancia.

193
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
Escribe sobre eso.
Lyuba, tranquilo, ¿quieres?

194
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Escribe sobre dónde fuiste
y lo que has estado haciendo.

195
00:16:17,800 --> 00:16:21,600
Escribe sobre Lyuba y yo.

196
00:16:22,300 --> 00:16:26,900
O sobre Mikki.
Envíale nuestros mejores saludos.

197
00:16:27,300 --> 00:16:31,500
No dejes que la situación
salirse de control.

198
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Lo sé por experiencia propia.
¿Verdad, Liuba?

199
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Sí.
Saludos a Claire de parte de Lyuba.

200
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Saludos a Claire de parte de Lyuba.

201
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
Andrei, debería haber tazas.
en algún lugar allí.

202
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
Vadim decidió titularlo...

203
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
¿O es el subtítulo?

204
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
'Confesión del Hijo
del siglo'.

205
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
'Confesión del Hijo de
el siglo'?

206
00:17:27,500 --> 00:17:32,200
Es un nombre temporal. Sin embargo
refleja la esencia.

207
00:17:34,500 --> 00:17:39,200
Quiero echárselo en cara.
de todos esos cerdos repugnantes,

208
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
para que no pudieran negarlo.

209
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
Todo lo que tuve que soportar...

210
00:17:45,800 --> 00:17:48,700
En unos meses
¿Podremos leer eso?

211
00:17:49,400 --> 00:17:54,600
No. Con el dinero que fueron
gentilmente entregado a mí por Lyuba,

212
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
primero lo invertiré,
y cuando obtenga suficientes ganancias,

213
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Empezaré a publicar.

214
00:18:02,400 --> 00:18:07,200
no voy por una circulacion
de unos pocos miles de ejemplares.

215
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
¡Necesito entre 100 y 150 mil!
5-6 mil lo harían

216
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
ser una gota en el océano.

217
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
¡Necesito entre 100 y 150 mil!

218
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
Para que nadie pueda ignorarlo,
o pretender no darse cuenta.

219
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Veo. ¿Te vas con eso?
el mismo dia?

220
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
No. Sí. Por la mañana, antes
vamos a registrar el matrimonio,

221
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
dejaremos nuestras cosas en el
consigna de equipaje.

222
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Nuestro tren sale a las 2 p.m.

223
00:18:42,300 --> 00:18:45,000
- Yo traeré el postre.
- Yo te ayudaré.

224
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
No hay necesidad de eso.

225
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
- Deja de molestarlo.
- Sólo tengo curiosidad.

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
No lo seas. Sé lo que tú y
Anna Sergeevna piensa en mí.

227
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
No pensamos nada. nosotros somos
simplemente preocupado por ti.

228
00:19:12,500 --> 00:19:16,100
¿Cómo planea Vadim
invertir su dinero?

229
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
Dice que uno necesita encontrar su
propio nicho.

230
00:19:23,500 --> 00:19:27,300
Petróleo y gas: ese mercado ya
tiene sus dueños.

231
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Por supuesto, puedes conseguir tu
pequeña parte de ese grifo.

232
00:19:32,300 --> 00:19:34,600
Pero él quiere encontrar algo.
originales.

233
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
Un lugar donde no hay
competencia todavía.

234
00:19:37,700 --> 00:19:42,100
Por ejemplo, un hombre que conocemos
Comenzó a criar avestruces.

235
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
Y está solo en este mercado.

236
00:19:45,400 --> 00:19:49,100
¡Vea las perspectivas de futuro!
Brillante, ¿no?

237
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
Por cierto, ¿cuál es su
apellido? Vadim.

238
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
- Mijailov.
- ¿Dónde se aloja?

239
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
Hotel 'Victoria'. Pregunté.

240
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
Muy bien, vámonos.

241
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
¡Sin fotos!

242
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
¡Dije que no hay fotos!

243
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
Para que lo recuerdes.

244
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
Todo lo que piensan
nos está desnudando.

245
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
Vadim, un segundo.

246
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
Anna Sergeevna, las llaves están aquí.

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
dejé instrucciones en
cuando regar las flores.

248
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
- Cariño, ya voy.
- Liuba.

249
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
Llegará una factura de teléfono.

250
00:20:41,100 --> 00:20:42,500
Es hora de irse.

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
voy a devolver el dinero
para la factura más tarde.

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,100
El auto está esperando.

253
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Volveré en un mes
tal vez antes.

254
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
¡Ser feliz! ¡Mis mejores deseos!

255
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
¡Para recordar!

256
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Casi lo olvido,

257
00:21:29,600 --> 00:21:32,700
Empaqué tus pantuflas. estan en
la maleta.

258
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
- Estoy bien. - No lo seas
avergonzado. Póntelos.

259
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
Lo haré... eventualmente.

260
00:21:49,300 --> 00:21:52,000
¿Quieres un poco de jugo? ¿Tienes sed?
Empaqué un poco de jugo.

261
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
No quiero beber.

262
00:21:55,100 --> 00:21:56,500
Quiero fumar.

263
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Pronto habrá una estación.

264
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
Solía ​​fumar, pero lo dejé.
¿No quieres dejarlo?

265
00:22:03,900 --> 00:22:07,200
Lo haré. Eventualmente.

266
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
Yo cerraré la puerta y tú.
Se puede fumar aquí.

267
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
¡Tengo algo para ti!

268
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
¡Tengo algo!

269
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
¡Te traje un regalo!

270
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Aquí.

271
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Hola Lyuba.

272
00:22:47,700 --> 00:22:50,000
- No, es un encendedor.
- ¿Un encendedor?

273
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
Presionas aquí.

274
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
luba, gracias
para todo.

275
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
Por ser tan considerado.

276
00:23:09,200 --> 00:23:14,200
¿Considerado? pensé que era
"la divina señora de tu corazón".

277
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
uno no

278
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
contradice al otro.

279
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
Estación.

280
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
¡Compra un perrito!

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
¡Compra un tigre!

282
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
¡Mira qué lindo es!

283
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
- ¿Alguna vez tuviste un osito de peluche?
- No.

284
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Mira, un perrito.

285
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
¡Un hipopótamo!
¡Quiero un hipopótamo!

286
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
- ¿Un hipopótamo? Está bien.
- Lo quiero.

287
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Aquí. Hay dinero en la bolsa.
Apresúrate.

288
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
Ten cuidado.

289
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
Y compra un poco de agua también.

290
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
¡Apurarse! ¡Ten cuidado!

291
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
¡Dios mío, estás tan atropellado!

292
00:24:28,700 --> 00:24:31,800
¡Qué maneras, qué gustos!

293
00:25:04,400 --> 00:25:07,200
- Por nuestro Lyuba.
- A Liuba.

294
00:25:26,000 --> 00:25:29,300
No confío en estos anuncios matrimoniales.

295
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
Me dan este desagradable
sentimiento, es realmente asqueroso.

296
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
En los viejos tiempos solían
tener casamenteros.

297
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
Tenían su clientela, ellos
asumía la responsabilidad.

298
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
Y estos anuncios...

299
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
son más aptos para nuestro
hermanos de cuatro patas.

300
00:25:49,100 --> 00:25:52,800
Una pequeña y linda gata se encontrará
un gato guapo.

301
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
¿Verdad, Mikki? te gustaria
¿Conocer a una linda gata?

302
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
Anna Sergeevna, se está poniendo
tarde. Será mejor que me vaya.

303
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
Sí. Yo también tengo sueño.

304
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
Fue un día agotador.

305
00:26:13,500 --> 00:26:15,900
No me olvides.

306
00:26:16,200 --> 00:26:19,900
Especialmente ahora que me quedo
completamente solo. Ven a visitarme a menudo.

307
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
- Lo haré.
- Como si no lo supiera.

308
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
Se escapó.

309
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
Anna Sergeevna, me dejó.

310
00:26:35,400 --> 00:26:36,700
El tramposo.

311
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
El tramposo.

312
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Liuba, cariño.

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
- No te enojes.
- Por favor, no lo hagas.

314
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
¿Tienes vodka?
Creo que me resfrié.

315
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
¿Te importaría explicarme?
¿De qué se trata todo esto?

316
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
Me encuentro con mi madre y ella me entrega
un montón de cartas dirigidas a mí.

317
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Me apresuro a responder a tu llamada.

318
00:27:56,900 --> 00:27:59,800
Soy escritor y periodista.

319
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
Mi alma está cansada de todos los días.
agitación, tenemos que encontrarnos.

320
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
Coloqué un seductor
anuncio en un periódico,

321
00:28:22,100 --> 00:28:24,900
y les envió una carta con
tu foto. Se tragó el cebo.

322
00:28:25,300 --> 00:28:28,000
hay
una enfermedad incurable: la codicia.

323
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
Sólo reúnete con él y
Déjame el resto a mí.

324
00:28:31,500 --> 00:28:34,200
Después de todo, él
A mí también me traicionó.

325
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
Esto me agita. Escuche esto:

326
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Una rubia emancipada con
un busto impresionante,

327
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
quien dirige un restaurante, será
encontrarse con un hombre,

328
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
quien sabe manejar
un coche caro.

329
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Responderá una carta
con foto adjunta.

330
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
¿Qué dices?
¿Los desenmascaramos?

331
00:28:58,100 --> 00:28:59,500
¿Quieres eso?

332
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
¿Alguna vez te ha pasado que
tomas una posición aleatoria,

333
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
y de repente te conoces
quiero quedarme así,

334
00:29:08,100 --> 00:29:14,300
y se siente tan bien que quieras
¿Permanecer así para siempre?

335
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
Está bien, no encuentras
que convincente.

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Recuerda esta famosa frase:
¿'Individualismo sin libertad'?

337
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Se dice de los bizantinos.
imperio, pero

338
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
Incluso entonces había "tontos de Dios".
Y no puedes negarles la libertad.

339
00:29:34,900 --> 00:29:36,600
Esta línea es convincente.

340
00:29:37,100 --> 00:29:39,600
con su belleza lacónica
y hermosa brevedad lacónica.

341
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
Puedes poner esta frase delante.
de un espejo imaginario

342
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
y léelo al revés:
'Libertad sin individualismo'.

343
00:29:47,000 --> 00:29:50,600
Por favor, no me interrumpas ahora.

344
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
Dime, en Estados Unidos no puedes
bebe tu cerveza en la calle.

345
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
Pero un hombre puede esconder la botella.
en una bolsa de papel,

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
y nadie puede decir
lo que está bebiendo.

347
00:30:00,400 --> 00:30:04,200
Podría estar bebiendo whisky...
entonces es alcohólico.

348
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
Pero tal vez solo esté bebiendo
su cerveza porque tiene sed.

349
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
Y tal vez estaban pensando

350
00:30:09,100 --> 00:30:12,600
sobre este hombre. porque
es su vida privada.

351
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
Por otra parte, podría ser
pura hipocresía.

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
Individualismo sin libertad -
eso es hipocresía total.

353
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
Lo que no se puede decir

354
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
sobre la libertad sin
individualismo.

355
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Pushkin: No hay felicidad.
Sólo paz y libertad.

356
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
Lo cual es absurdo, porque
uno niega al otro.

357
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
Pero sólo lo parece.

358
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Hay un tercer estado:
Libertad pacífica. la fusion

359
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
punto donde el individualismo y
la libertad llega a un equilibrio.

360
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
Sí.

361
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
Vamos, es muy interesante.

362
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
El director de cine americano.
Woody Allan escribió una historia:

363
00:30:54,100 --> 00:30:58,600
Un banquero cayó en trance y
robó diamantes de su propia caja fuerte.

364
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
Llamó a la policía y dijo
tenía que ser un empleado,

365
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
porque nadie más tuvo acceso
a la caja fuerte. ¡Divertido!

366
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
Fue una comedia. Genial, ¿no?

367
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
La gente tiene muchas mentalidades.
problemas. Como resultado:

368
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
Desestabilización, claustrofobia,
turbulencia. Vamos.

369
00:31:15,300 --> 00:31:18,200
- ¿Adónde?
- A la cárcel. O a Vadim.

370
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
- Lo hicimos.
- ¿Es aquí donde vive?

371
00:31:27,100 --> 00:31:29,500
- Ir.
- Trabaja y duerme.

372
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
Adelante, bastardo.

373
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
Seguir.

374
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
- ¡Oh no, no lo haces!
- ¡Malditos 'escritores'!

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
- ¡Serpiente!
- ¡Te destruiré!

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
¡Le robó a la pobre mujer!

377
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
No tiene lugar donde vivir.

378
00:31:51,500 --> 00:31:53,700
No puedo caminar tan rápido.

379
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
Espera, no puedo seguir el ritmo.

380
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
Hemos venido en nombre de todos
esos engañados!

381
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
¡Estúpido!

382
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
¡Qué cosa tan sucia!

383
00:32:09,800 --> 00:32:12,400
- Lo siento.
- Aquí estamos, somos familia.

384
00:32:12,900 --> 00:32:16,300
De todas las artes la más importante
es el cine.

385
00:32:17,800 --> 00:32:19,700
Es una vieja máxima.

386
00:32:20,300 --> 00:32:22,700
¡Que me condenen si alguna vez me caso!
¡Estúpidas chicas!

387
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
Lo lamento.

388
00:32:25,100 --> 00:32:26,500
Qué idiota sin esperanza.

389
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
¡El piano está desafinado!

390
00:32:30,600 --> 00:32:33,100
Dije: ¡El piano está desafinado!

391
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
No lo entiendo. ¿Qué es esto?

392
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
- El piano está desafinado.
- ¡Estúpidas!

393
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
Deja el piano en paz,
¡y golpéalo!

394
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
- No hasta que consiga el dinero de Lyuba.
- ¿Qué dinero?

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
- ¡El dinero que robaste!
- ¿Qué te importa?

396
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
Ella es como una hermana para mí.

397
00:32:49,900 --> 00:32:52,400
Bueno, ella es una esposa para mí.
¿Quieres ver el certificado de matrimonio?

398
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
Estábamos juntos en este tren

399
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
y nos peleamos,
y me fui.

400
00:32:57,900 --> 00:33:01,300
De todas las artes la más importante
es el cine.

401
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
Es una vieja máxima... de Lenin.

402
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
Devuelve el dinero antes
empeora.

403
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
Me pregunto cómo.

404
00:33:17,400 --> 00:33:21,100
Sabes lo que te molesta
ahora? No quieres perder la cara

405
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
a los ojos de tu amiga.

406
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
Pero no funcionará de esa manera.

407
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
¡Fuera de aquí!

408
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
quiero que todos bajen
en el suelo.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¡Escuchaste lo que dije!

410
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Eso también se aplica a ti. todos
¡tírate al suelo!

411
00:33:47,500 --> 00:33:49,700
¿No me escuchaste? ¡Bajar!

412
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
¡Ahora!

413
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
He estado deseando matar
alguien desde hace mucho tiempo! ¡Él lo sabe!

414
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
Excelente.

415
00:34:19,300 --> 00:34:21,700
¡Por favor, Lina!

416
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
Por favor.

417
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
¡No seas terco!

418
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
¡Os traeré más, ya veréis!

419
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
¡No quiero más!

420
00:34:34,300 --> 00:34:37,900
Piensa bien. Debes estar de acuerdo,
Ahora estás actuando terco.

421
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
¡Es mi dinero!
¡Lo tengo!

422
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
Por supuesto que es tu dinero.

423
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
Pero si me lo das ahora,

424
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
Tendré más posibilidades de
trayendote más.

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
¡Quizás no necesito más!

426
00:34:57,000 --> 00:35:00,700
Quizás me gusten estos billetes
mejor! ¡Son míos!

427
00:35:01,300 --> 00:35:04,600
tal vez quiero gastar
mis propios billetes!

428
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
¡Por favor, Lina!

429
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
Esto es lo que debemos hacer.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
Lleva ese dinero a Korolev,

431
00:35:27,500 --> 00:35:31,600
obtener otros billetes de él,
y pídele que no los gaste.

432
00:35:31,900 --> 00:35:34,800
Entonces cuando obtendrás
dinero nuevo,

433
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
Lo cambiaremos por el nuestro.

434
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
Por favor.

435
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
No.

436
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
¿Puedes darme una pequeña suma? el podria
desperdiciar algo, ¿no?

437
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Sólo un poquito.

438
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
¡Aquí!

439
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
He escaneado esta página para ti.

440
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
¿Y ahora qué?

441
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
Banco central, tenemos que cambiar
el número de teléfono.

442
00:37:18,100 --> 00:37:19,800
Ahí, Banco Central.

443
00:37:20,100 --> 00:37:23,400
Cambiaremos lo real
número de teléfono para...

444
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Cámbielo a: 295-586.

445
00:37:33,100 --> 00:37:37,600
El papel tiene que ser exactamente como
el que está en la guía telefónica.

446
00:37:39,500 --> 00:37:41,400
- ¿Está bien?
- El dinero primero.

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
- ¿A qué se debe todo esto?
- Sólo una broma.

448
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Mira, tienes suerte.

449
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
Mismo color, mismo tono.

450
00:37:58,000 --> 00:38:01,100
- ¿De quién es este número?
- Puestos sanitarios pagados.

451
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
Aquí hay una mesa de lotería. Necesidad
para cambiar algunos números aquí también.

452
00:38:09,200 --> 00:38:11,800
¡Trabaja en ello, Leonardo da Vinci!

453
00:38:23,500 --> 00:38:26,600
- Disculpe, ¿este es el baño de damas?
habitación? - Es el baño de hombres.

454
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
¿Este es el baño de mujeres, por favor?

455
00:38:35,500 --> 00:38:38,100
- ¿Este es el baño de mujeres?
- ¡Es el baño de hombres!

456
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
- ¿Entonces por qué entras?
- ¡No te preocupes, ella es mi colega!

457
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Cariño, quieres tomar
¿Una fuga o simplemente una visita?

458
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
- ¿Escuché que te casaste?
- Puedes decir eso.

459
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
¿Puedo llamar a alguien desde aquí?

460
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
O mejor dicho alguien me llamará
a tu número.

461
00:39:00,800 --> 00:39:03,500
- ¿Aquí?
- Estoy cubriendo huellas.

462
00:39:04,300 --> 00:39:07,500
- Ni siquiera sé mi número de teléfono.
- Sí.

463
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
¡Mírala!
¡Eso es propio de ti!

464
00:39:11,900 --> 00:39:15,200
Sabías mi número todo el tiempo
¡Y nunca me has llamado ni una vez!

465
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
¿Has visto a Tanya?
¡Ahí está ella!

466
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
¡Tanya!

467
00:39:23,900 --> 00:39:25,600
¿Cómo te gusta el vestido?

468
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
¡Tanya!

469
00:39:33,000 --> 00:39:36,900
- ¿Qué hay aquí, una discoteca?
- Bien. Llamada 'Tanya'.

470
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
¿Es el baño de hombres?

471
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
¿Te casaste?
Eso es lo que escuché.

472
00:39:46,100 --> 00:39:48,100
- Bueno...
- ¿Qué hace?

473
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
Muchas cosas.

474
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
- Yo también.
- ¿Tú haces sus cosas o él hace las tuyas?

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,700
No puedo hablar cuando él escucha.

476
00:39:57,000 --> 00:40:00,800
Me encontré con tu ex el
otro día. Ya sabes, ¿el judío?

477
00:40:01,900 --> 00:40:06,100
¡Es tan lindo! el me dio
un aventón en su coche.

478
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
Deberías haber visto su
ojos tristes.

479
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
Siguió preguntando por ti.
Quería saberlo todo.

480
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
Él piensa que estás con el
uno que estuvo antes que él.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Y estoy con el
quien está detrás de él.

482
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
dijo que le dijiste

483
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
que tu relación no tiene
estado agotado.

484
00:40:26,300 --> 00:40:30,700
No lo sé, tal vez todavía queden
Quedan algunos recursos, tal vez no.

485
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
- No sé. - Honestamente,
¿Debería comprar este vestido?

486
00:40:35,800 --> 00:40:38,700
Definitivamente no. Es feo.
¿Quién diablos lo hizo?

487
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
¡Hola Anna Sergeevna!

488
00:40:43,200 --> 00:40:45,900
pasaré
y explicarlo todo.

489
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
¿Está Liuba ahí? Espérame.

490
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
intentaré llegar allí
lo antes posible.

491
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
¡Excelente!

492
00:40:55,900 --> 00:40:57,800
¿Puedes probar las notas altas?

493
00:40:59,900 --> 00:41:01,600
Encantador.

494
00:41:02,700 --> 00:41:06,300
Mi perro incluso come nueces. recuerda
¿'El jardín de los cerezos' de Chéjov?

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
¡Por supuesto que sí!

496
00:41:09,800 --> 00:41:11,900
¡El timbre!

497
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
¡Alguien viene!
¡Un invitado!

498
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
¡Hola Anna Sergeevna!

499
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Perdiste tu autobús.
Nos vamos. Llegas tarde.

500
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Algo surgió.

501
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
¿Qué pasa con tu voz otra vez?

502
00:41:44,700 --> 00:41:47,400
Anoche asimilé demasiado
cerveza. No pude resistirlo.

503
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
Tienes que tener cuidado. tu
La voz pertenece al público.

504
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Cuidado con un invitado de pie.

505
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
¿Qué te pasa?
¿Besar las manos de todos?

506
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
- Casi besé a Leonid.
La mano de Petróvich. - ¡Lo hiciste!

507
00:42:20,000 --> 00:42:21,300
Entra, cariño.

508
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Los invitados primero.

509
00:42:27,300 --> 00:42:29,800
¡Nos divertimos mucho hoy!

510
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
Lyuba, está actuando extraño.
¿Qué pasó?

511
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
Hay una razón. hoy puede ser
el día más feliz de mi vida.

512
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
¿En realidad? Cuéntanoslo todo,
no perdamos la paciencia.

513
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Por favor siéntate.

514
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
Pero primero...

515
00:42:59,100 --> 00:43:02,500
Lyuba, aquí tienes tus 2 mil.
Casi 2 mil.

516
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
Derrochó un poco.

517
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
No me preguntes de dónde lo saqué.
Algún día te lo diré.

518
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
Mi consejo: no vayas
a la policía.

519
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
Es inútil
No probarás nada.

520
00:43:15,200 --> 00:43:19,300
No me metas en esto. olvidar
Sobre el bastardo, bórralo.

521
00:43:19,900 --> 00:43:23,300
No necesitas que él consiga
un divorcio. Y ten cuidado.

522
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
¡Andréi! ¡Eres maravilloso!

523
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
- Gracias.
- De nada, Lyuba.

524
00:43:31,200 --> 00:43:32,800
Está bien.

525
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
- Está bien.
- Cálmate.

526
00:43:39,000 --> 00:43:40,900
Necesitas ser feliz.

527
00:43:41,200 --> 00:43:44,800
Dijiste: 'primero...'.
¿Hay algo más?

528
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
¿Tienes algo más?
para decirnos?

529
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
En efecto. Y no lo harás
¡créelo!

530
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
Hoy es el día de las grandes sorpresas.
¡Yo diría que ENORMES sorpresas!

531
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
No sé por dónde empezar.

532
00:44:01,300 --> 00:44:04,400
Recuerda, me diste esto
sedante? ¿Puedo conseguirlo ahora?

533
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
- Lyuba, ve a buscarlo.
- Ya vuelvo.

534
00:44:09,300 --> 00:44:12,400
Estoy demasiado nervioso y agitado.
Necesito calmarme un poco.

535
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
¿Qué te hace tan feliz?
Cuéntanos qué pasó.

536
00:44:16,800 --> 00:44:21,200
No se trata de mí. eres tu
Me siento feliz por.

537
00:44:22,100 --> 00:44:25,100
Estoy feliz de que por fin tengo
una oportunidad para

538
00:44:25,400 --> 00:44:27,800
recompensarte por tu hospitalidad,
por el calor,

539
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
por todo lo bueno que vi
en tu casa.

540
00:44:30,600 --> 00:44:36,100
Tal vez consiga mi comisión
de 7 mil también.

541
00:44:37,300 --> 00:44:40,200
¿De qué estás hablando?
¿Andréi? No entiendo.

542
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
¿Qué 7 mil?

543
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Hay una expresión:

544
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
La oscuridad se espesa antes del amanecer.

545
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
Es exactamente mi caso.

546
00:44:53,600 --> 00:44:58,000
Anna Sergeevna, si supieras
Qué mal me sentí anoche.

547
00:44:58,400 --> 00:45:00,500
Recibí una carta de Francia,

548
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
y estaba tan abrumado con
angustia cuando lo leo.

549
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
Ella escribe que me extraña,

550
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
y quiere verme.

551
00:45:08,400 --> 00:45:11,100
Pronto será su cumpleaños
pero eso no significa

552
00:45:11,400 --> 00:45:16,300
ella feliz porque yo no estoy allí.
¿Pero qué puedo hacer sin dinero?

553
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
Ya sabes,
Soy una persona muy religiosa.

554
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Pero esta noche algo cambió
en mi.

555
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Por la mañana fui a la iglesia
y dijo una oración.

556
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
Pero mi alma todavía estaba pesada.

557
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
Después de que salí de la iglesia

558
00:45:33,300 --> 00:45:37,900
Vagué por la ciudad,
para aclarar mis pensamientos.

559
00:45:38,400 --> 00:45:43,200
Y entonces ocurrió un milagro.

560
00:45:44,300 --> 00:45:48,400
Pero antes de continuar, tengo que
preguntarte algo.

561
00:45:48,700 --> 00:45:53,400
No te estoy pidiendo un favor. yo soy
haciéndole una oferta comercial.

562
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
¿Aceptarías prestarme?
por tiempo indefinido,

563
00:45:58,200 --> 00:46:01,100
7 mil dólares.
Con una condición:

564
00:46:01,400 --> 00:46:05,200
que te muestro una posibilidad
conseguir

565
00:46:05,500 --> 00:46:07,900
¿100 mil dólares?

566
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
Andrei, hoy no es
Día de los Inocentes.

567
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
No estaba bromeando. 100 mil
dólares, mañana.

568
00:46:15,300 --> 00:46:19,300
Me asustas. tu no lo eres
borracho, ¿por casualidad?

569
00:46:19,600 --> 00:46:22,500
no tomé nada para beber
excepto tu medicina.

570
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
Entonces te perdí por completo.

571
00:46:25,700 --> 00:46:28,500
Como sabes, nunca entiendo
involucrados en negocios turbios.

572
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
No negocio con petróleo ni con drogas.

573
00:46:31,400 --> 00:46:35,200
No lo entiendo. ¿Cómo conseguiría
¿100 mil?

574
00:46:35,500 --> 00:46:37,700
Me asustas.

575
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
¿Parezco un estafador?

576
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
quien te ofreceria
¿Un trato complicado?

577
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
deberías
ir a un banco mañana,

578
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
toma el dinero y depositalo
en tu cuenta.

579
00:46:49,600 --> 00:46:51,700
Todavía no lo entiendo.

580
00:46:52,700 --> 00:46:55,400
Anna Sergeevna, querida,
Escuchemos a Andrei.

581
00:46:56,500 --> 00:47:00,100
Escuchar no hará daño. Y luego
haces lo que creas conveniente.

582
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
Está bien, pero sigue siendo extraño.

583
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
Déjalo continuar.
Seguir.

584
00:47:06,300 --> 00:47:09,400
Dame tu honesta palabra de que
si lo que te estoy diciendo

585
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
resulta ser cierto, - usted
no me engañarás,

586
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
¿Y me darás mis 7 mil?

587
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
- Bueno, si lo que está diciendo es...
- Muy bien.

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Si eso parece ser la verdad,
Lo prometo.

589
00:47:23,300 --> 00:47:26,400
Pero todavía no veo dónde
conseguiría tanto dinero.

590
00:47:26,700 --> 00:47:29,600
Recibí alrededor de 3 mil.
Estos aretes deben ser

591
00:47:30,100 --> 00:47:33,600
vale alrededor de 2 mil.
Eso es todo lo que tengo.

592
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
Andrei, tómalo.

593
00:47:41,700 --> 00:47:44,800
Tómalo, Anna Sergeevna lo hará.
devuélvemelo más tarde.

594
00:47:45,300 --> 00:47:47,400
¿Sí, Anna Serguéievna?

595
00:47:47,800 --> 00:47:51,100
Por supuesto que lo haré, Lyuba.
Si eso resulta ser la verdad.

596
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
- No digas tonterías.
- Es un trato.

597
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
Entonces, como dije,
Estaba deambulando por la ciudad

598
00:47:57,600 --> 00:48:01,000
y me encontré cerca
el Banco Central.

599
00:48:01,500 --> 00:48:05,300
Y acabo de entrar.

600
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
recordé que había
un dibujo ayer, y ellos

601
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
publique los números ganadores allí antes
se imprimen en los periódicos.

602
00:48:12,100 --> 00:48:15,300
Para abreviar la historia...
Querida Anna Sergeevna,

603
00:48:16,100 --> 00:48:18,200
Ofrezco mis felicitaciones.

604
00:48:18,700 --> 00:48:22,100
Su billete: Serie 13771,
número 22.

605
00:48:22,500 --> 00:48:26,800
Ganó exactamente la suma
Cité antes.

606
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
Vamos a ver. Mikki!

607
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Aquí tienes una fotocopia que hice para ti.
Vea usted mismo.

608
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
El billete...

609
00:48:36,800 --> 00:48:40,600
Para disipar todas las dudas llama
al banco y pregúntales tú mismo.

610
00:48:41,100 --> 00:48:44,500
¿Dónde está la guía telefónica?
Debería estar en el pasillo.

611
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
¡Es una pequeña fortuna!

612
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
El domingo de hoy. Pero hay
Debería haber alguien allí.

613
00:48:51,900 --> 00:48:54,300
Mi cabeza da vueltas. Allá.

614
00:48:57,300 --> 00:48:58,700
El número de teléfono de su banco.

615
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Adelante, llámalos.

616
00:49:01,700 --> 00:49:03,500
Lo haré, lo haré.

617
00:49:05,100 --> 00:49:08,200
Espérame, los llamaré.

618
00:49:37,700 --> 00:49:41,700
29-55...

619
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
86.

620
00:50:03,700 --> 00:50:04,800
Consíguelo.

621
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
- Banco central. ¿Puedo ayudarlo?
- ¡Tranquilo!

622
00:50:09,500 --> 00:50:11,700
¿Es este el Banco Central?

623
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
¿Con quién estoy hablando?

624
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
estoy llamando por la lotería
premio.

625
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
No soy empleado de un banco.
Sólo estamos limpiando el local.

626
00:50:24,700 --> 00:50:27,900
- Hoy es domingo y el banco está cerrado.
- Intenta ser educado.

627
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
¿Es algo urgente?

628
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
No sé.
Hay un empleado aquí.

629
00:50:36,600 --> 00:50:39,200
Un contador o un gerente.

630
00:50:39,500 --> 00:50:43,000
-Elena. ¿Patronímico?
- Alexandrovna.

631
00:50:44,200 --> 00:50:46,300
Elena Alexandrovna.

632
00:50:47,000 --> 00:50:50,700
Vuelve a llamar en un minuto.

633
00:50:51,800 --> 00:50:57,200
Llame a este número. Se lo diré y
Lo conseguirá en su oficina.

634
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
De nada, adiós.

635
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
Está bien, volveré a llamar
en unos minutos.

636
00:51:14,800 --> 00:51:16,300
Gran actuación.

637
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Trabajo bueno.

638
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Me dijeron que volviera a llamar
en un par de minutos.

639
00:51:44,600 --> 00:51:45,800
Está bien.

640
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
Hola.

641
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Sí, este es el Banco Central.

642
00:52:07,600 --> 00:52:09,300
Sí, soy yo.

643
00:52:10,900 --> 00:52:15,300
¿Eres contador?
¿Elena Alexandrovna? Buen día.

644
00:52:16,000 --> 00:52:18,900
Verás, tengo un billete de lotería.

645
00:52:20,400 --> 00:52:22,500
y se lo di a un amigo
de la mía.

646
00:52:24,400 --> 00:52:28,800
Hoy ella pasó a caminar
en tu banco

647
00:52:29,300 --> 00:52:31,500
y ella vio la mesa
de los números ganadores.

648
00:52:31,800 --> 00:52:34,700
Ella dijo que vio eso
el boleto ganó.

649
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
Mi numero gano una gran cantidad
de dinero.

650
00:52:38,700 --> 00:52:43,300
Lo siento, estoy muy nervioso.
Pero ella no está muy segura

651
00:52:43,600 --> 00:52:46,300
ella recordó el número
correctamente, ya ves.

652
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
Sólo los primeros dígitos.

653
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
Así que quería consultar contigo.

654
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
puedo leer el número entero
a ti.

655
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
13-77...

656
00:53:01,400 --> 00:53:02,700
4.

657
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
Así es, había un dibujo.
ayer.

658
00:53:12,500 --> 00:53:16,400
¿Para qué necesitas eso?
¿Por qué hacerte sufrir?

659
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Sólo tengo curiosidad por saber,

660
00:53:21,400 --> 00:53:23,500
donde ella cometió un error.

661
00:53:23,800 --> 00:53:27,500
¿Puedes decirme?
¿Qué número ganó?

662
00:53:30,200 --> 00:53:34,100
13-77-1?

663
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
¡Gracias!

664
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
No estés dolorido.

665
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
Siempre es doloroso cuando alguien
gana, pero tú no.

666
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
Y sigue mi consejo: nunca jamás

667
00:53:51,800 --> 00:53:54,600
Dile a alguien los números de tu
billetes de lotería.

668
00:53:55,100 --> 00:53:57,600
Ni siquiera los amigos más cercanos.

669
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
No los tientes.

670
00:54:00,200 --> 00:54:04,000
Está bien, adiós
y buena suerte.

671
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
Mis mejores deseos.

672
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
¡Ganamos!

673
00:54:36,600 --> 00:54:39,700
No lo dudé.

674
00:54:40,000 --> 00:54:42,900
Había una mujer muy educada.
allí.

675
00:54:43,500 --> 00:54:48,100
Le dije una pequeña mentira.
Nombré un número equivocado.

676
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
Y ella me dijo exactamente el mío.

677
00:54:52,100 --> 00:54:58,200
Mañana a las 10 nos vamos
al banco,

678
00:54:58,700 --> 00:55:04,400
Recibo mi dinero y te lo doy.
Tus 7 mil según lo acordado.

679
00:55:08,700 --> 00:55:11,600
Pero... hicimos un trato.

680
00:55:11,900 --> 00:55:15,900
Necesito el dinero hoy. es
hoy o nunca.

681
00:55:16,900 --> 00:55:19,800
Para que pueda obtener mi pasaporte y
abordar un avión mañana.

682
00:55:20,200 --> 00:55:22,500
Estar ahí a tiempo
para su cumpleaños.

683
00:55:22,800 --> 00:55:24,500
De lo contrario, el dinero

684
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
será inútil para mí.

685
00:55:29,500 --> 00:55:33,600
No puedo insistir. Pero lo prometiste.

686
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
Pero André...

687
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
Realmente no lo sé.

688
00:55:39,600 --> 00:55:41,000
Está bien, olvídalo.

689
00:55:56,000 --> 00:55:58,800
¡Andréi!
¿No será suficiente mi dinero?

690
00:56:02,500 --> 00:56:07,500
No, lo calculé todo.
El billete de avión, la estancia...

691
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
No, Liuba, gracias.

692
00:56:12,900 --> 00:56:15,600
Bueno, debes perdonarme,

693
00:56:15,900 --> 00:56:18,100
Estoy tan abrumado hoy.

694
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
Con todo lo que ha pasado...

695
00:56:21,100 --> 00:56:25,300
Desde que lo prometí -
ahí está tu dinero. Tómalo.

696
00:56:26,700 --> 00:56:34,000
Y un regalo para tu chica
en su cumpleaños.

697
00:56:35,600 --> 00:56:38,300
- ¿Estás feliz ahora?
- Gracias.

698
00:56:39,100 --> 00:56:42,100
Sabía que cumplirías tu palabra.
¿Puedo decir?

699
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
mi amigo para hacer el viaje
arreglos?

700
00:56:45,200 --> 00:56:48,500
Por qué, por supuesto. El teléfono...

701
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
¿Dónde está el teléfono?
Oh sí, está en el baño.

702
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
¡Luba!

703
00:57:05,300 --> 00:57:08,900
Mikki! ¡Ganamos, Mikki!

704
00:57:13,400 --> 00:57:14,700
Qué increíblemente extraño.

705
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Mucho dinero, de repente.

706
00:57:28,700 --> 00:57:30,100
Necesito calmarme.

707
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
¡Estoy tan feliz!

708
00:58:05,300 --> 00:58:07,200
¿Está feliz la vieja vaca?

709
00:58:08,100 --> 00:58:10,700
Todo está bien.

710
00:58:18,900 --> 00:58:20,400
Lo compraré.

711
00:58:21,900 --> 00:58:23,900
Estoy feliz por ella.

712
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
Tráeme algo dulce,

713
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
unos dulces o un pastel.

714
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
Está bien. Nos vemos pronto.

715
00:58:49,000 --> 00:58:52,100
Andrei, ¿está todo bien?

716
00:58:53,700 --> 00:58:55,900
¿Cuándo te volveremos a ver?

717
00:58:56,500 --> 00:59:00,100
Entiendo, no lo estarás
con prisa por volver.

718
00:59:00,400 --> 00:59:04,100
Pero por favor háganos saber si
decide quedarse allí más tiempo.

719
00:59:04,900 --> 00:59:06,800
Sin falta.

720
00:59:07,300 --> 00:59:09,800
- Gracias.
- Y gracias también.

721
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
Bueno, sentémonos
el camino.

722
01:00:04,800 --> 01:00:07,800
- ¿Quién escribió eso?
- Silvestrov.

723
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
Pensé que eras tú.

724
01:01:08,000 --> 01:01:08,200
BANCO

725
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
No se permiten perros.

726
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
Ya voy.

727
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
- ¡Luba!
- Estoy aquí.

728
01:01:29,900 --> 01:01:32,300
La entrada solía estar aquí.

729
01:01:32,900 --> 01:01:35,300
Estoy aquí, no te preocupes.

730
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
- Aquí no se permiten perros.
- ¿Qué haremos?

731
01:01:39,900 --> 01:01:42,100
Enciérrenlo en el auto.

732
01:01:42,900 --> 01:01:46,300
Lyuba, recuerda lo que te dije.
¿Qué te parece la escuela de bajo?

733
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
¡No, me quedo con todo el dinero!

734
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
No puedo encontrar un seguidor digno.

735
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
¡Ya voy, ya voy!

736
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
¡Apresúrate!

737
01:01:59,700 --> 01:02:02,100
- Olvidaste la bolsa.
- ¿Por el dinero?

738
01:02:03,300 --> 01:02:05,000
Hay un hombre con nosotros para ayudar a transportarlo.

739
01:02:05,300 --> 01:02:09,600
Lo pondremos en el maletero.

740
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
- Mikki debe estar llorando.
- Está bien.

741
01:02:28,600 --> 01:02:30,900
- Buen día.
- Tu té.

742
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
¿Adónde voy por el premio?

743
01:02:36,100 --> 01:02:38,900
- ¿Qué premio?
- El premio de la lotería, por supuesto.

744
01:02:39,500 --> 01:02:43,200
Puede que esté un poco fuera de
lo ordinario. ¿Dónde puedo conseguirlo?

745
01:02:43,500 --> 01:02:45,200
- ¿Qué?
- El dinero.

746
01:02:45,500 --> 01:02:47,900
El dinero que gané.

747
01:02:48,500 --> 01:02:53,100
- ¿Cuando? - Ayer. ¿No lo haces?
¿sabes sobre el dibujo?

748
01:02:53,500 --> 01:02:56,700
- ¿Dónde?
- Aquí, en tu banco.

749
01:02:57,300 --> 01:02:58,500
¿Cuando?

750
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
Te acabo de decir: había
un dibujo.

751
01:03:03,300 --> 01:03:05,600
Por cierto,
¿Dónde publicas los números ganadores?

752
01:03:06,100 --> 01:03:09,300
- ¿Qué números?
- ¿Quizás Andrei se equivocó?

753
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
¿No ves?, él no
saber una cosa. Debe ser un nuevo recluta.

754
01:03:14,400 --> 01:03:18,400
¿Por qué contratar niños? Lyuba, yo no
saber qué hacer.

755
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
- Cálmate.
- Dime...

756
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
- ¡No lo sé!
- ¡Ay dios mío!

757
01:03:23,600 --> 01:03:26,300
Todo está cerrado.

758
01:03:27,000 --> 01:03:29,100
¿Alguien puede ayudarme?

759
01:03:32,700 --> 01:03:35,200
- ¿Quizás lo sabes?...
- ¡No lo hago!

760
01:03:36,700 --> 01:03:38,700
Hay un hombre.

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,200
Toma, esta es una fotocopia de tu
mesa de lotería y mi billete.

762
01:03:44,600 --> 01:03:47,700
Lo siento, esto es algún tipo
de malentendido.

763
01:03:48,200 --> 01:03:51,700
no hemos tenido un dibujo
Recientemente.

764
01:03:52,300 --> 01:03:58,200
¿Qué quieres decir con que no has tenido
un dibujo?! ¿Qué es esto entonces?

765
01:03:58,700 --> 01:04:02,400
- No sé qué es esto.
- ¡Es tu dibujo!

766
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
- ¿De dónde sacaste esto?
- Lo trajo Andrei.

767
01:04:06,500 --> 01:04:09,400
- ¿Qué Andrei?
- El afinador de pianos.

768
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
¡Ana Serguéievna!
Necesitamos ir a la policía.

769
01:04:12,400 --> 01:04:16,000
¿Qué tiene que ver la policía con esto?

770
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
¿Podrías llamar por favor?

771
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
su contador
Elena Alexandrovna.

772
01:04:22,500 --> 01:04:24,200
no conozco a nadie por
ese nombre.

773
01:04:24,500 --> 01:04:27,200
¿Alguien sabe algo?
en este banco?

774
01:04:28,200 --> 01:04:31,600
hablé con ella por teléfono
anoche.

775
01:04:33,200 --> 01:04:36,300
Lo siento, esto debe ser un error.

776
01:04:36,700 --> 01:04:39,500
El banco estuvo cerrado ayer.

777
01:04:40,400 --> 01:04:45,700
Lyuba tiene razón, tenemos que ir al
policía. Y cuanto antes mejor.

778
01:04:47,600 --> 01:04:52,300
Maldito manicomio.
No entiendo nada.

779
01:04:54,100 --> 01:04:57,100
- Voy al auto.
- ¡Manicomio!

780
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
Lyuba, estoy empezando
el auto.

781
01:05:03,100 --> 01:05:05,800
Dime, ¿tenías un dibujo?

782
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
Anna Serguéievna.

783
01:05:11,800 --> 01:05:17,800
No entiendo. ¿Cómo lo haces?
así? Extraño.

784
01:05:18,300 --> 01:05:20,600
Vamos. ordenaremos todo
salir más tarde.

785
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
andréi dijo
había un dibujo.

786
01:05:24,700 --> 01:05:26,800
Debe haber cometido algún error.

787
01:05:29,200 --> 01:05:33,200
¡Es un manicomio, Lyuba!
Maldito manicomio.

788
01:06:01,800 --> 01:06:04,500
Tenía una nariz larga.

789
01:06:04,900 --> 01:06:08,300
¿Lo hizo? Creo que tenía una normal
nariz.

790
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Tenía una nariz larga y aguileña.

791
01:06:11,800 --> 01:06:14,300
¿Aguileño?

792
01:06:14,600 --> 01:06:17,700
Recuerdo claramente su perfil,

793
01:06:18,100 --> 01:06:21,700
especialmente cuando se sentaba en el
piano. Su nariz no era aguileña.

794
01:06:22,400 --> 01:06:27,300
No prestaste atención. Hice.

795
01:06:28,200 --> 01:06:30,800
Y sus labios estaban

796
01:06:31,300 --> 01:06:35,800
regordete y flácido - del tipo
Odio.

797
01:06:36,400 --> 01:06:38,500
¿No eran delgados?

798
01:06:38,900 --> 01:06:43,500
Escuchar. Soy muy bueno con las caras.

799
01:06:44,300 --> 01:06:50,700
Por cierto, tenía una forma redonda.
cara, en lugar de delgada.

800
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
Y tenía las cejas finas.

801
01:06:54,400 --> 01:06:57,500
llegaremos tarde a
la oficina de registro de matrimonios.

802
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
Verás, tengo clientes.

803
01:07:01,800 --> 01:07:04,100
¿Te vas a casar?
Felicidades.

804
01:07:04,400 --> 01:07:06,800
No, soy el padrino.

805
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
Continúe, por favor.

806
01:07:10,000 --> 01:07:12,700
- Continúe, por favor.
- Lo haré.

807
01:07:13,400 --> 01:07:17,600
Su cara era redonda, más bien
que estrecho.

808
01:07:17,900 --> 01:07:20,300
Y tenía cejas finas.

809
01:07:20,700 --> 01:07:26,300
Dios mío, Anna Sergeevna. redondo
cara? ¿De qué estás hablando?

810
01:07:28,500 --> 01:07:33,300
Si lo sabes mejor,
díselo tú mismo.

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,500
Me tienes un poco confundido
ahí, señoras.

812
01:07:36,800 --> 01:07:40,800
¿Estás hablando de
la misma persona?

813
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Continúe, por favor.

814
01:07:45,700 --> 01:07:49,200
¿Estás hablando de
la misma persona, ¿maldita sea?

815
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
Continúe, por favor.

816
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
Anna Serguéievna, continúa.

817
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Cara redonda, nariz aguileña.
¿De quién estabas hablando?

818
01:07:58,500 --> 01:08:02,200
- Ya sabes, díselo.
- Sí. Y lo haré.

819
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
Anna Sergeevna, cállate,
no recuerdas nada.

820
01:08:07,400 --> 01:08:10,700
Te lo dije, estás senil.

821
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
- Me quedo callado.
- Bien por usted.

822
01:08:15,200 --> 01:08:17,300
Continúe, por favor. Soy todo oídos.

823
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Ahora. Tenía la nariz recta.

824
01:08:21,600 --> 01:08:24,700
La cara no tenía forma redonda.
¿Qué más dijiste?

825
01:09:54,300 --> 01:09:55,600
Liuba.

826
01:09:56,700 --> 01:09:59,500
Todo es culpa mía.

827
01:10:01,500 --> 01:10:02,600
¿Por qué le pregunté?

828
01:10:04,600 --> 01:10:09,600
¡Para copiar los malditos números!

829
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
Nunca me lo perdonaré.

830
01:10:15,900 --> 01:10:20,100
No puedes someter a un hombre
¡A tal tentación!

831
01:10:21,500 --> 01:10:24,900
¿Qué se suponía que debía hacer?
Pobre niño, huérfano,

832
01:10:25,400 --> 01:10:30,800
corriendo dando lecciones -
sólo para llegar a fin de mes.

833
01:10:32,500 --> 01:10:35,600
Podría ser un buen músico.

834
01:10:37,800 --> 01:10:43,900
es lo mismo que poner dinero
en la acera, y esperar

835
01:10:44,800 --> 01:10:48,700
nadie que lo tome. y quienquiera que sea
hace - es un ladrón.

836
01:10:50,000 --> 01:10:54,500
Es inmoral e injusto para la gente.

837
01:10:54,900 --> 01:10:57,500
Sólo piensa, él planeó
toda la combinación!

838
01:10:57,900 --> 01:10:59,900
Exactamente.

839
01:11:00,600 --> 01:11:05,600
Tenía un plan brillante. alguien
De lo contrario, simplemente nos habrían robado.

840
01:11:06,900 --> 01:11:09,900
Nunca me lo perdonaré.

841
01:11:11,100 --> 01:11:16,900
La gente... La gente es débil.

842
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
Tenemos nuestras expectativas.

843
01:11:26,200 --> 01:11:29,500
Pero son débiles.
Pobres criaturas indefensas.

844
01:11:31,100 --> 01:11:33,900
Era un buen chico.

845
01:11:34,800 --> 01:11:38,900
Todo fue mi culpa.
No me perdonaré nunca.

846
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
Todo fue mi culpa.
Era un buen chico.

847
01:11:42,900 --> 01:11:45,200
Un buen chico, Anna Sergeevna.

848
01:11:47,900 --> 01:11:50,700
¡Y qué toque tan increíble!

849
01:11:51,000 --> 01:11:56,000
Sus manos no tocaron las teclas
se ahogaron en ellos.

850
01:11:56,700 --> 01:12:01,100
A mí me pasó una vez. me caí
un billete.

851
01:12:01,600 --> 01:12:05,100
Cayó al suelo. me incliné
y empezó a buscarlo a tientas.

852
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
De repente escucho pasos.
Un transeúnte.

853
01:12:09,600 --> 01:12:13,500
Le digo: Por favor, ¿podrías
Por favor ayúdenme a recoger mi dinero.

854
01:12:14,100 --> 01:12:17,100
Y me dice
con voz agradable:

855
01:12:17,800 --> 01:12:22,000
Seguro que lo recogeré, sólo
No te lo devolveré.

856
01:12:22,600 --> 01:12:24,800
Le pregunto: ¿Por qué?

857
01:12:25,200 --> 01:12:30,500
Y él responde: Porque claro.
Ahora lo necesito más que tú.

858
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
- Mikki, ¿qué?
- Es mi banco.

859
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
Siempre me siento aquí.

860
01:13:03,000 --> 01:13:03,900
Productor - Sergei Chliyants

861
01:13:09,100 --> 01:13:11,000
Guión - Sergei Chetvertakov

862
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
También Evgenyi Golubenko
y Kira Muratova

863
01:13:14,000 --> 01:13:16,100
Interpretación libre de
cuentos de Arkady Koshko

864
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
Directora: Kira Muratova

865
01:13:20,600 --> 01:13:23,100
D.O.P. - Gennadyi Karyuk

866
01:13:23,600 --> 01:13:26,200
Diseñador de producción
Yevgenyi Golubenko

867
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
Música - Valentin Silvestrov

868
01:13:29,900 --> 01:13:33,000
Canción en un tranvía - escrita y
interpretada por Natalia Demitrova

869
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
Consultor musical y pianista.
Felix Liubarsky

870
01:13:37,300 --> 01:13:40,900
Editora: Tamara Denisova
Director de sonido - Efim Turetsky

871
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Protagonizada por: Georgy Deliev
Alla Demidova

872
01:13:53,300 --> 01:13:56,300
Renata Litvínova
Nina Ruslánova

873
01:13:57,400 --> 01:13:59,900
Elenco: Sergei Bekhterev
Natalia Buzko

874
01:14:00,300 --> 01:14:04,000
Juan Daniel
Uta Kilter, Vladimir Komarov

875
01:14:05,400 --> 01:14:08,600
Leonid Pavlovski
Anatolyi Paduka, Irina Panova

876
01:14:09,000 --> 01:14:12,200
Nikolai Sednev, Lila Stikhina
Yuri Shlykov


